EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich ertrage kein schlechtes Buch. Und du?
Es ist eine Verpflichtung, ein Vertrag zwischen Autor und Leser.
Ich muss sofort gefesselt sein.
Schließlich ist die eigene Zeit begrenzt.
Es ist etwas, das du im Überfluss hast.
Vielleicht mehr als die meisten.
Aber es geht doch um die Qualität der Zeit, nicht wahr?
- Warum reden wir über Geschichten? - Weil ich dir eine erzählen will. Bitte.
Du siehst, das ist ein angefangenes Spiel.
Ein Ritter bedroht eine Königin.
- Wer ist Ritter? Königin? - Wer schwarz? Weiß?
Deine Wahl.
- Die Verlierer-Seite. - Wir werden sehen.
Was geschah, nachdem du das Kloster verließt?
Ich hatte bereits eine Überfahrt nach England an Bord der Demeter gebucht.
War sicher interessant.
Wenn du wüsstest.
Erzähle es mir.
Es ist eine lange und komplizierte Geschichte.
Auf See trifft man auf eine interessante Reihe von Personen.
Und ich rate dir, dich nicht zu emotional an sie zu binden.
BLUTZOLL
Ja, tu es!
Hast du meine Hand gesehen, Kapitän?
Was?
Kapitän.
Hast du meine Hand gesehen?
YURI SOKOLOV KAPITÄN DER DEMETER
Sicher, dass es das Richtige ist?
Es ist das Grab.
Das, über das sich die Kinder beschwerten?
Das mit dem Weinen.
DR. SHARMA PASSAGIER AUF DER DEMETER
Öffnet es.
Der unglückliche Mensch wurde lebendig begraben.
Seht die Kratzer.
Es ist, wie ich befürchtete.
Siehst du?
Was?
Dieser Sarg ist 70 Jahre alt,
aber einige der Kratzer sind noch frisch.
PIOTR DECKARBEITER
VERSTORBEN
Mein Piotr. Mein schöner Junge.
Piotr!
Es tut mir so leid, mein Kind.
Er hatte so viele Pläne.
Ihm wurde ein Platz auf einem Segelschiff angeboten.
Er wollte die Welt sehen.
Aber er verließ nicht mal diese elende Stadt.
Ja, Piotr wäre ein guter Matrose geworden.
Wenn du ihn liebst, mein Kind, weißt du, was du tun musst.
Tu es.
Ich kann nicht!
Tu es!
- Ich kann nicht! - Tu es!
Unterschreibe hier, Piotr.
Ich versuche, dich in einem Stück zurückzubringen.
Hör auf.
Keiner gibt dir die Schuld für das, was geschah.
Wofür brauche ich zwei Hände? Die ist besser zum Umrühren von Suppe.
Also vielen Dank.
Lord und Lady Ruthven.
Sehr erfreut.
Willkommen an Bord der Demeter, Mylord, Mylady.
Danke. Wir haben gerade geheiratet. Wunderbar, oder?
Wunderbar. Ich gratuliere Ihnen.
Machen Sie eine lange Reise daraus, ja, Kapitän?
Oh, das wird sie.
Hör auf zu träumen.
Sie ist nichts für dich. Hier, trink.
Weiter.
Piotr.
Piotr, ja?
Ja. Piotr, das bin ich.
Hier, trink.
Weiter.
Sieh sich das einer an.
Bist du so ein Grünschnabel?
Du denkst wahrscheinlich, dass das alles sehr seltsam wirkt.
- Und beängstigend ist. - Ja, Sir.
Ich stimme zu.
Wie viele Passagiere?
- Sieben. - Fracht?
Salpeter, Kinderpuppen, Schwefel, Erde, Kohle.
Erde?
Oder Schimmel. Es sind viele Kisten.
Warum schickt jemand Kisten mit Schimmel?
Wer weiß? Wen kümmert's? Schmeckt sicher besser als dein Essen.
Denke ich auch.
Es bringt Pech...
...Frauen an Bord zu haben.
Denkt an meine Worte, es wird nicht gut enden.
- Alle an Bord? - Alle bis auf einen, Sir.
Ein Graf...
Graf Dracula.
Tut mir leid, was?
- Gibt es ein Problem? - Die Passagiere kannten deinen Namen?
Es dauert vier Wochen bis England.
Was sollte ich tun? In einer Kiste rumliegen?
Nein, nicht stören.
Das ist ein kranker Passagier.
- Krank? - Sie kamen gestern Abend an Bord.
Alle hatten Krankheiten.
Nur der Kapitän darf sie sehen. Kümmere dich um deine andere Arbeit.
Ja, Sir.
Lauschen Sie immer an Türen?
- Tut mir leid, Sir. - Nein.
Ich urteile nicht.
Ihr Akzent.
Das klingt nach Bayern, oder?
Ja... Sir.
Bayern...
Es ist lange her.
Verzeihen Sie.
Es ist die Seeluft. Sie macht einem...
...Heißhunger.
Vielleicht... fehlt Paprika?
Neu auf See, oder?
Du hältst nie durch.
Das tut deinesgleichen nie.
- Was ist meinesgleichen? - Ich weiß nicht. Woher kommst du?
- Aus Bistritz. - Rumäne, wie der zweite Steuermann.
Was ist mit dem?
Er ist Rumäne.
- Ich wollte immer auf See. - Langweilig.
Ich dachte, ich komme nie aus der blöden Stadt raus.
- Immer noch langweilig. - Aber nichts geschah.
Bis jetzt.
Und hier bin ich.
Ja, hier bist du.
Du langweilst mich.
Und bist aus Rumänien.
- Tut mir leid. - Hier, trink das. Das stopft dir den Mund.
- Weißt du, wie deine Geschichte klingt? - Sir?
Eine Geschichte.
Schmeckt's?
Paprika fehlt.
Paprika fehlt!
Läute die Glocke, Junge.
Essenszeit.
- Hey, du, was ist das für ein Trester? - Sir?
Bring es zurück.
Das geht nicht.
Wir finden einen besseren Jahrgang für Ihren Herrn.
Nicht für ihn, für mich.
- Ich will das Beste. - Dann sind Sie aufm falschen Schiff.
- Ich bin Dr. Sharma. - Schön für Sie.
Verzeihen Sie, sind Sie im Dienst dieses Herrn?
Er ist mein Mann.
Er zahlt meinen Lohn.
- Ist nicht dasselbe. - Dann legten Sie einen Streit bei.
Taubstumm.
Armes Kind.
Aber sie hat Augen.
Oh ja.
Adisa.
Bitte mach keine Szene.
Diese Ehe ist ein notwendiges Übel. Das weißt du.
Nenn mich nicht deinen Mann.
Es tut weh.
Es ist wohl sicher, den Fisch zu bestellen.
- Verzeihung? - Wir sind von Wasser umgeben.
Der Fisch ist wohl frisch.
Ich bin sehr vorsichtig mit dem, was ich esse.
- Ich auch. - Tut mir leid, ich verstehe nicht.
Was ist unklar?
Du warst im Speisesaal. Du isst kein Essen.
Ich mag Gesellschaft, und ich mag Menschen.
Warum tötest du sie?
Warum pflückt man Blumen?
Darf ich mich setzen?
Wir wurden einander nicht vorgestellt.
Aber Sie scheinen mir vertraut.
Meine Liebe, ich verspreche, so vertraut zu sein, wie Sie wünschen.
Ich bin die Großherzogin Valeria von Augsburg.
Und ich bin Graf Dracula...
...von Walachei.
Sie sind frevelhaft.
Das sagt man, ja.
Darf ich fragen, warum Sie nach England reisen?
Ich wurde eingeladen.
Ich bin durch Geburt mit dem Herrscherhaus von Bayern verbunden,
aber leider bin ich keine Anhängerin.
Ein Gentleman in England will meine Lebensgeschichte schreiben.
Ich verstehe.
Und Mr. Balaur zahlt.
Es ist vulgär, aber ich sah meine Lebensweise
und mein Vermögen verdorren wie eine frostverwüstete Rebe.
Vergeben Sie mir.
Mein Deutsch ist sehr eingerostet.
Würden Sie mich kurz entschuldigen?
Guten Abend... Sir.
Schauen Sie weiter zum Mond.
Ich will Sie nicht stören.
Es verdirbt den Geschmack.
Sir?
Bitte, Sir!
Zu freundlich.
Ich habe mir wohl mehr gemerkt, als ich dachte.
Es ist gut, es aufzufrischen.
Du tötetest jemanden, um mit deinem Deutsch anzugeben.
Eine Verschwendung?
Sein charmanter bayrischer Akzent war das einzig Interessante an ihm.
Es war keiner mehr am Steuer.
Keine Selbstbeherrschung?
Sie erzählten von Ihrem Anwesen, von früher.
Was für Feste.
Zu meinem 18. Geburtstag
bekam ich ein tolles Geschenk.
- Sie erraten nie, was es war. Raten Sie! - Ich weiß nicht.
- Raten Sie. - Ein juwelenbesetztes Diadem?
Mutter führte mich die große Treppe hinunter.
Ich spürte, wie mein Herz in meiner Brust pochte.
- Raten Sie noch mal. - Ein Pony?
Nein. Ich wurde in den Ballsaal geführt.
Mama nahm meine Hände, und ich streckte die Hand aus.
Mein Geschenk war eingewickelt in Seidenpapier,
rosa Seidenpapier, sehr fest eingewickelt.
Und so zerriss ich es in meiner Aufregung.
Und als ich die Spannung nicht mehr aushalten konnte,
zog ich die Augenbinde ab...
...und sah, was es war.
Eine Ananas.
Eine Ananas mitten im tiefsten Winter.
Es muss wie Magie gewesen sein.
Aus dem Gewächshaus des Kaisers,
wie ein kostbares Juwel.
Ich wusste es.
Es ist unmöglich, aber ich wusste es.
Du bist es.
Natürlich bin ich es.
Valeria, wie wir getanzt haben.
Ja.
Das war die Nacht, als meine Mutter verschwand.
Ja.
Wer bist du?
Wollen wir wieder tanzen?
- Ihr habt überall gesucht? - Ja.
Portmann ist weg.
Warum kommen wir nicht aus dem Nebel raus?
Als ob er uns folgen würde.
Tut mir leid, Sir...
Wir haben nicht überall gesucht.
- Was meinst du damit? - Nun...
Wir waren nicht in Kabine neun, Sir. Laut Ihrem Befehl.
Es war richtig, den Kranken nicht zu stören.
- Keiner wird sich dort verstecken, oder? - Sir!
Einer der Passagiere, die Großherzogin.
Was ist mit ihr?
Wir finden sie auch nicht.
Der Nebel ist interessant.
Inwiefern?
Nützlich, um das Sonnenlicht zu blockieren.
Du weißt, was man sagt:
Man macht es sich, wie's einem gefällt.
Suchst du die Herzogin?
Hast du je von Nelson gehört, Piotr?
Nelson, Sir?
Brite, Seele Napoleons.
Ein Auge, ein Arm. Nein?
Die Jugend, wie schnell sie vergisst.
Admiral Nelson wurde in der Schlacht von Trafalgar getötet.
Er starb wohl an seinen Wunden.
Sie wollten ihn nach England bringen.
Die Briten sind von Nationalhelden begeistert.
Bis Spanien ist es aber weit.
Und es war heiß. Was glaubst du, was sie taten?
Sie legten den alten Admiral in ein Fass Rum, um ihn zu konservieren.
- Nein. - Doch.
Sie haben es der Mannschaft nicht gesagt.
Als sie nach England kamen, fanden sie heraus,
die durstigen Matrosen hatte ein paar Tropfen gekostet
auf dem Weg nach Portsmouth.
Er war bestimmt stark, dieser Rum.
Finden wir es heraus.
Nein!
Hier sind keine Leichen.
Danke, Graf Dracula.
Es ist alles neu für mich.
- Ich bin niemandem nützlich. - Piotr.
Ich kannte einmal einen Piotr.
Kurz.
Ergibt es Sinn, Schiffsjungen zu drohen?
Ich liebe Jugend und Schönheit.
Eine Untersuchung wird durchgeführt, wenn wir in England sind.
Ich stehe Ihnen jederzeit zur Verfügung.
Wiedersehen.
Danke.
Zwei Leute in einer Nacht tot.
War das Meer sehr stürmisch?
Ich weiß nicht. Ich schlafe tief.
Und wo ist Ihre Frau, mein Herr?
- Gesellt sie sich nicht zu uns? - Dorabella ist ein bisschen...
Wie soll ich es sagen? Sie ist ziemlich erschöpft, die Arme.
Dorabella...
Was für ein bezaubernder Name. Dorabella.
Er verweilt auf der Zunge.
Warum verbringen Sie Ihre Zeit hier oben, wenn Dorabella unten liegt?
Man kann zu viel des Guten haben.
Im Gegenteil,
ich fand immer, dass zu viel gerade genug ist.
Paprika fehlt.
Paprika.
Ja, du bist gute Gesellschaft, Piotr.
Jetzt geh, mach was sauber.
Ja, Sir.
Meine Freunde nennen mich Victor.
Gut...
...Victor.
Meine Freunde nennen mich so.
Tut mir leid.
Himmel, es ist zu einfach mit dir.
Geh schon.
- Ich wusste nicht, dass du da bist. - Bist du sicher mit dem Jungen?
Er ist ein guter Junge.
- Meinst du? - Na ja, Rumäne.
Vielleicht brachte er das Pech mit.
Ein Jonas.
- Oder der zweite Schiffsjunge. - Warum?
Rumäne.
Ja.
Aber es gibt Frauen hier. Normalerweise bringen Frauen Pech.
Wir haben die Hälfte des Schiffs verdächtigt.
Noch jemand?
Die anderen Passagiere.
Ja, Passagiere.
Sieben von ihnen.
Sieben Passagiere...
...auf der Demeter.
Jetzt noch sechs.
Was war der nächste Schritt?
Ich sagte doch, ich liebe die Jugend,
und die Nacht war warm und voller Möglichkeiten.
Es gibt Monster auf dieser Welt, Yamini.
Wesen, die Schatten auf deiner Seele hinterlassen,
wenn du sie reinlässt.
Ich lasse nicht zu, dass sie dich kriegen.
Ich schwöre es.
Guten Abend.
Sie sollten nicht hier sein, Ma'am. Befehl des Kapitäns.
Es ist so warm da unten.
Wo sind wir?
Vor der Küste Griechenlands.
Darf ich mich umsehen?
Bitte.
Sehen Sie sich vor.
Das werde ich.
Ich soll aufhören zu träumen?
- Warmer Abend, oder? - Mein Gott.
Nein. Das kann ich nicht behaupten.
Tut mir leid. Wir kennen uns nicht. Ich bin Graf Dracula.
Lady Ruthven.
Wissen Sie... ich sollte nicht allein mit Ihnen sein.
Mein Mann sagt, zwei Leute sind verschwunden.
Und hier sind wir, zwei Leute.
Mir geht es nicht gut.
Das Meer... ich fühle mich elend.
- Heute Abend geht's besser. - Nein.
Es geht es Ihnen prächtig.
Ihr Mann ist ein Glückspilz.
Das ist er sicher.
Aber ich auch.
Er sieht so gut aus.
Wir werden Kinder kriegen. Wir kriegen viele Kinder.
Kinder müssen für einen Mann wie Sie schrecklich normal klingen.
Für einen Mann wie mich klingt das wie ein Wunder.
Wahrhaftig!
Etwas an Ihnen verlangt nach...
..Intimität.
Sollten sich frisch verheiratete Frauen wirklich über intime Angelegenheiten
- mit attraktiven Fremden unterhalten? - Warum nicht?
Außer es ist ein gefährlicher attraktiver Fremder.
- Sind Sie gefährlich? - Ja, ich bin furchtbar gefährlich.
Wie einer dieser exotischen Adligen, von denen man in Romanen liest,
voller Rätsel und Sündhaftigkeit des Ostens.
Ja.
- Wir fahren nach Amerika. - In der Tat?
Eine neue Welt.
Ein neues Leben.
Wie schade.
Warum?
Ich bin ein Vampir.
Wie bitte? Was haben Sie gesagt?
- Schauen Sie in den Spiegel. - Welchen Spiegel?
Man findet immer einen Spiegel.
Da.
Das...
Wie haben Sie das gemacht?
Spiegel sind eine tiefere und gefährlichere Magie,
als die meisten verstehen.
Spiegel geben Raum für Fantasie, oder schlimmer:
Sie zeigen uns die Wahrheit.
Was sehen Sie im Spiegel?
Viel.
Sie verdienen einen Blick auf das, was hätte sein können.
Was hätte sein können?
Warum sagen Sie das?
Ich sagte doch...
...liebe Dorabella.
Ich bin ein Vampir.
- Schwein. - Wie bitte?
In vier Wochen nach England und du erledigst drei Leute in zwei Nächten.
Wie ein Fuchs im Hühnerstall.
Wie ein Kenner in einem Weinkeller.
Man wählt den Jahrgang gut aus: die roten und die weißen Weine.
Ich genieße beide, die Herzogin und den Matrosen.
Du achtest auf deine Ernährung?
Das muss ich.
Sonst käme ich nach England
mit den Fähigkeiten eines russischen Matrosen.
Trotzdem fraßt du dich voll. Fuchs, Hühnerstall.
Schwein, Trüffel.
Da bleibt keiner, um das Schiff zu steuern.
Ich wusste, ich schaffe es mit wenigen an Bord.
Ich hatte schon mit denen gearbeitet.
Sie sagte, ihr sei zu warm.
- Ich sagte, sie soll aufpassen. - Du sahst nichts?
Nein, Sir. Nichts von da aus, wo ich stand.
Das ist absurd. Wo ist sie?
Was ist mit meiner Frau passiert?
- Und Lissabon? - Zwei Tage bis dahin.
Wir fahren nach England
und verdoppeln die Wache.
Niemand darf allein sein, klar?
- Ja, Sir. - Aye, Sir.
Wir müssen annehmen, dass ein Mörder an Bord ist.
Wir können, befürchte ich, niemandem vertrauen.
Nun, junge Dame, Sie scheinen sehr aufgebracht.
Sahen Sie was, das Sie erschrak?
Sie hört nichts. Sie kann nur Gebärdensprache.
Das ist eine Sprache, die ich lernen muss. Irgendwann.
Das ist mehr als Mord.
Auf diesem Schiff ist das Böse am Werk.
Seht nach draußen. Seht es euch an.
Was für ein Nebel folgt einem Schiff?
Es ist Böses am Werk, ja, aber es ist ein menschliches Böses.
- Drei Menschen sind tot. - Drei vermisst.
Und wo sind sie hin? Sind sie einfach davongeflogen?
Was für eine lächerliche Idee.
Dunkle Mächte.
Diese dunklen Mächte nahmen meine Dorabella.
Ich glaube nicht,
dass ein übernatürliches Wesen so viel Blut hinterlässt.
Es sei denn, es trank sich satt.
Also, Gentlemen...
An Bord ist ein Mörder.
Unter uns... oder er versteckt sich.
Wir suchen überall.
Keiner kann sich lange auf dem Schiff verstecken.
Beginnen wir mit Kabine Nummer neun?
Da ist nichts Wichtiges.
Ich bin mir sicher, es wird uns beruhigen, wenn wir uns nur umschauen,
da wir alle jeden verdächtigen müssen.
Auch Sie, Kapitän Sokolov.
Warum den Passagier in Nummer neun ausschließen?
Also gut. Kabine neun wird durchsucht.
Von mir.
Dann müssen wir Ihnen wohl vertrauen.
Ich verstehe nicht. Sie sollten Nummer neun durchsuchen?
- Ich nahm an, Nummer neun war deine. - Ach ja?
Der Gestank.
Das ist nichts für schwache Mägen.
Bleibt, wo ihr seid.
Was kannst du hören?
Atmen.
Der Kapitän?
Nein.
Nun, Sir?
Alles wie vorher. Der Passagier ist sehr krank.
Es ist keiner sonst in der Kabine. Ich suchte gründlich. Reicht das?
Das Wort des Kapitäns ist gut genug für mich.
Und für mich.
Vorerst.
Es scheint nur gewöhnliche, alte Gartenerde zu sein.
Es ist keine Bleicherde oder so.
Natürlich. Sie sind Wissenschaftler.
An der Universität von Kalkutta.
War ich zumindest.
Sind Sie Wissenschaftler?
Ich habe Verlangen danach.
Die Wissenschaft weiß nicht alles.
Was denken Sie über all das?
Sie sahen sicher seltsame Dinge in Ihrem Leben.
Jetzt kommen wir dazu.
Fragt den Wilden. Er wird es wissen.
- Er sieht mehr als andere. - Es stimmt, oder?
All die schwarze Magie, die Ihr Leute betreibt?
Meine Leute.
Vertrauen, einst verloren, kann schwer wiederhergestellt werden.
Das weiß ich.
Wir suchten das Schiff vom Bug bis zum Heck ab.
Es gibt keine Spur von unseren Freunden. Sind wir uns einig?
Das kann nur eins heißen.
Ich fürchte ja.
Es ist einer von uns.
Es ist klar, was wir tun müssen.
Wir müssen nach England und übergeben die Angelegenheit den Behörden.
Halten wir zusammen, sind vorsichtig, ist keiner allein...
Muss von den Mondsegeln gefallen sein. Oh Gott!
- Dr. Sharma? - Ich bin kein Chirurg.
Holt Valentin her.
Schnell, er blutet.
Gehen Sie weg, wenn Sie Blut nicht ertragen.
Du erträgst es nicht, oder?
Du verlierst die Kontrolle bei Blut.
Es ist nicht nur Nahrung.
Es ist eine Sucht.
Du lächelst.
Nach 400 Jahren ist es schön, verstanden zu werden.
Ich hab dich nicht verstanden.
Nicht ganz.
Sieben ganz verschiedene Passagiere auf der Demeter.
Praktisch, angesichts deiner Bedürfnisse.
Bring ihn her!
Wie konntest du fallen? Gerade du.
Es ist der Nebel. Es ist, wie Gift zu atmen. Richte es.
- Richte es. - Ich versuche es.
Es ändert nichts. Der Teufel ist auf dem Schiff.
- Der Teufel! - Tu es!
Beiß drauf. Halte ihn fest.
Guten Abend, Graf Dracula.
Alles in Ordnung?
Ich schätze, wir sind alle etwas nervös.
Nicht hungrig?
Olgaren...
Darf ich fragen,
ob Sie normalerweise so viele Passagiere haben?
Nein.
Es ist sehr seltsam.
Wir hatten noch nie so viele.
Und so wohlhabende.
Und Lord Ruthven ist wohl der Wohlhabendste.
Warum dieses Schiff?
Es war eine Empfehlung meines Geschäftspartners.
Ein stiller Partner.
Wer empfiehlt die Demeter?
- Ich stellte es nicht infrage. - Warum nicht?
Dank dieses Partners hatte Lord Ruthven die Mittel und Position,
um Dorabella zu umwerben.
Lord Ruthven stellte nichts infrage.
Es ist egal. Ein Schiff ist ein Schiff.
Mr. Balaur hat seine Gründe.
Was haben Sie gesagt? Balaur?
Ja, mein stiller Partner.
Und mein Sponsor.
- Na so was. Das ist ein Zufall. - Graf Dracula, kennen Sie...
Die entlarvte Bestie.
Blutdürstig und nach Graberde riechend.
Ein kultivierter Gentleman, nichts als Schein.
Die Kultiviertheit eines Gentleman, Agatha, ist immer Schein.
Selbst ein Gentleman wie Mr. Balaur?
Mr. wer?
Dracula, eine Variation des lateinischen "Dracul".
Es bedeutet "Drache". Auf Rumänisch "Balaur".
Der Zweck des Alias entging dir wohl.
Ich fand es schlau.
Du musst schlauer sein.
Um sich von Menschen zu ernähren, musst du mit ihnen leben.
Das Schiff war eine Generalprobe für England.
Du fülltest deine Speisekammer auf, um zurückhaltend essen zu lernen.
- Genau. - Und, Mr. Balaur...
Deine Zurückhaltung missglückte.
Siehst du, nicht die Verlierer-Seite.
Was guckst du so?
Dieses Schiff ist verflucht.
Es ist verloren.
Finde alle, die so denken. Bring sie her. Es gibt nur einen Ausweg.
Ja, Valentin.
Ma'am?
Ruhig.
- Ich dachte... - Ruhig.
Sie sind tot.
Irgendwann sind alle tot.
Ich träume.
Das ist nicht real.
Die Realität wird überschätzt.
Nein. Nein, bitte.
Ich dachte, du würdest nie antworten.
Nein!
Welcher normale Mann könnte das tun?
Wir müssen das Schiff erneut durchsuchen. Und zwar immer zu zweit.
Das wird nicht möglich sein.
- Es ist möglich, wenn ich es befehle! - Ein Rettungsboot fehlt.
Und, ich glaube,
der Großteil der Mannschaft.
Aber wo könnten sie sein?
Überall, nur nicht hier.
Sir?
Yuri?
Es ist so weit.
Was redest du da?
Wer ist in Kabine Nummer neun?
Wann verlor ich so viele Figuren? Ich hatte Vorsprung.
Nein, du hast von Anfang an verloren.
Du trinkst nicht.
Keinen Wein.
Der Bauer ist gut platziert.
Kriege ich ihn auf die andere Seite, kriege ich eine Königin.
Vergiss das Schachspiel, konzentriere dich auf das Spiel.
Wer ist in Kabine Nummer neun?
Wie bin ich hierhergekommen?
Erinnerst du dich nicht?
Wir waren im Kloster.
Du hast Mina gehen lassen.
Ich sagte, lauf! Los, jetzt!
Ja, aber ich ließ dich nicht gehen, oder?
Wo bin ich? Was ist das hier?
Du weißt doch, wo du bist.
Die Leute, die du aussaugst... du lässt sie träumen.
Der Kuss des Vampirs
ist ein Opiat.
Trinkst du mein Blut?
Agatha...
...du bist exquisit.
So viel Einsicht,
Witz, Wissen,
Bosheit sogar.
Man hetzt sich nicht mit so einem Wein.
Du solltest lange währen.
Ich bin es.
Ich bin in Kabine Nummer neun.
Keiner wird drin sein.
Gentlemen, ich habe die Sache selbst in die Hand genommen.
Bitte kommen Sie rein.
Ich erspare Ihnen Zeit.
Erkennt einer von Ihnen das hier wieder?
Portmanns Taschentuch.
Den erkenne ich überall.
Und schauen Sie.
Von der Großherzogin.
Ich sah es, bevor sie verschwand.
Das war vorher nicht hier.
Trophäen.
Trophäen, genau.
Als wäre das alles nur ein krankes Spiel.
Ich denke, das sind alle Beweise, die wir brauchen.
Und hier ist sie...
Blutgetränkt vom Blut ihrer Opfer.
Die Mörderin.
Letzte Worte, bevor wir dich hängen?
Du sahst sie. Sie konnte kaum ihren Kopf heben.
- Was tust du? - Kapitän, halte dich da raus.
- Du hast sie beschützt. - Seht sie euch an.
Sie ist zu schwach, um die Männer zu töten.
Das kann täuschen, Dr. Sharma.
Sie war es nicht. Kann sie Abramoff töten? Portmann? Seht sie euch an!
Egal, wie sie aussieht. Sie war es!
- Das wissen Sie nicht. - Gentlemen, bitte.
Lasst uns nicht zulassen, dass diese Situation ausartet.
Ein Lynchmord. Kann es mehr ausarten?
Warum hört ihr alle auf das, was dieser Mann sagt?
Warum schützten Sie sie?
Ich bekam eine Provision... mit gewissen Auflagen.
Eine Provision?
Von einem Mann namens Balaur vielleicht?
Ja. Er sagte, seine Frau sei sehr krank.
Sie muss nach England zum Arzt.
Er zahlte gut dafür, damit die Demeter sie mitnahm.
Ich bin nicht Balaurs Frau!
- Genug, hängt sie! - Nein, halt, bitte!
Olgaren! Wir sind keine Wilden.
- Und keine Schafe. - Ihr könnt mich nicht hängen.
- Gib mir einen Grund, warum nicht. - Weil...
Ich bin ein Vampir.
Witzig, findest du?
Hör auf deinen Kapitän.
Ich bin eine schwache, hilflose Frau.
Wie konnte ich vier Menschen töten? Ihre Leichen über Bord werfen?
Weil ich ein Vampir bin.
Ihr wisst, was das ist?
Ein übelst stinkendes Monster.
Wir können uns als gewöhnliche Menschen gut tarnen,
aber in bestialische Ekstase verfallen
durch den Geruch von menschlichem Blut.
- Genug! - Nein. Moment.
- Nein! - Ich habe Erfahrung damit.
Wir testen, ob es stimmt.
Nein, hören Sie mir zu. Ich weiß, wovon ich spreche.
Mal sehen, ob du stirbst.
- Man kann keinen Vampir hängen. - Ja. Man kann mich nicht hängen.
Ich sterbe nicht.
Wenn diese Farce vorbei ist, bist du der Erste, den ich aussauge.
Und dann sauge ich euch alle nacheinander aus,
und ich lasse mir Zeit.
Glaubt ihr mir nicht?
Denkt an die vier, die ich schon verschlang.
Wollt ihr zu ihnen?
Dann los.
Wer von euch hat den Mut, das Fass wegzutreten?
Ich.
Beenden wir es?
Sprachlos?
Ich biss mir auf die Lippe.
Seht ihn euch an! Na los!
Ich gestehe, ich habe gelogen.
Ich bin kein Vampir. Er ist einer.
Graf Dracula.
Er ist es.
Er ist der Vampir.
Vergebt mir, wenn ich vom Blut der Mörderin abgestoßen werde,
das sie ins Gesicht spuckt.
Tut mit ihr, was ihr wollt.
Ich bin in meiner Kabine.
Aus dem Weg, Kind.
Fass sie nicht an.
Fass sie ja nicht an.
Clever, Gebärdensprache.
Das ist schade.
Ich genoss diese Reise.
Und die Leute.
Ich war ein guter Detektiv, nicht wahr?
Ich habe ein besonderes Talent, Verdächtige zu eliminieren.
Nein!
Setzen Sie sich, Madam. Atmen Sie tief durch.
- Dracula, wo ist er? - Entspannen Sie sich. Atmen.
Wo ist er? Wo ist Dracula? Wo ist er hin? Hat niemand aufgepasst?
Wir halfen Ihnen.
Tja, in Zukunft solltet ihr Prioritäten setzen.
Ein Vampir ist an Bord.
Ich bin Schwester Agatha Van Helsing vom Sankt-Marienkloster in Budapest.
- Kapitän Sokolov? - Ja?
Sie wurden Ihrer Pflicht enthoben.
Hier ist sie.
Draculas Kabine.
- Sieht unbenutzt aus. - Obwohl die Vorhänge zugezogen sind.
- Alles in Ordnung? - Nein, ich sterbe, aber Konzentration.
Dracula schläft in einer Kiste, die seine Erde enthält.
Keine Ahnung, warum. Es ergibt keinen Sinn.
Sie sagten Erde?
Erde, ja.
Auf dem Schiff muss eine Kiste mit transsilvanischer Erde sein.
Haben Sie so was gesehen?
Wir haben 50 Kisten Erde im Frachtraum.
Was heißt, Sie haben Erfahrung in diesen Dingen?
Meine Forschung hat mich manchmal auf einen dunklen Pfad geführt.
Eine Fortsetzung des Lebens
jenseits des Grabes.
Die Untoten.
Nosferatu.
Es gibt solche Dinge.
Dracula wollte uns alle auf diesem Schiff.
Er wählte Sie wegen Ihres Wissens.
- Ich frage mich, was er in mir sieht. - Ich habe keine Ahnung.
Aber was auch immer seine Absichten sind,
er kriegt meine Tochter nicht.
- Sahen Sie, wie er sie ansah? - Was ist das?
Das...
...ist der letzte Ausweg.
Es gibt Tod, und es gibt Untod.
- Ist das die letzte? - Da ist noch eine.
Ihr habt sie gehört, noch eine.
Nein, wartet.
Besser noch:
Wir lassen ihm eine Kiste.
Nur eine Ruhestätte.
Er versteckt sich im Dunkeln.
Tageslicht schwächt ihn. Er muss ruhen.
- Wenn es nur eine Kiste gibt... - ...haben wir ihn.
Vielleicht können wir zumindest seine Optionen reduzieren.
Wir müssen unsere erhöhen.
Irgendwo auf diesem Schiff haben Sie eine Bibel?
- Das ist mir gerade sehr peinlich. - In meiner Kabine.
Bitte holen Sie sie.
Er ist sehr überzeugend, der Graf.
Man könnte fast sagen...
...verführerisch.
Sollten Sie nicht oben helfen?
Ich weiß nicht, wo ich gerade sein sollte.
Vielleicht muss ich entscheiden, wo ich stehe.
Wenn Graf Dracula Mr. Balaur ist...
Trau ihm nicht!
...ist er mein stiller Partner.
Vielleicht sieht das der Graf in mir.
Einen Partner.
Und wenn meine Intuition stimmt,
kommt er gleich zu uns.
Danke.
Nichts zu danken. Wir haben eine Geschäftsvereinbarung.
Wir sind Partner.
Ich möchte dies fortsetzen.
Wie lange?
Ich weiß, dass ein Vampir mit ewigem Leben gesegnet ist.
Das stimmt, aber es dauert ziemlich lange, bis man sicher ist.
Sie verbünden sich
mit dieser Kreatur.
Es ist geschäftlich.
Wir sind nicht dumm.
- Ich bin ein Mann der Wissenschaft. - Dr. Sharma.
Sie sind einer der Intelligentesten, aber ein Prophet ohne Ehre in Ihrem Land.
Aber ich...
...erkenne Sie, ich freue mich, Sie zu konsumieren.
Nein.
Runter damit, sofort.
Hören Sie mich?
Ich lasse meine Tochter sterben, bevor sie wie Sie wird.
Ich frage mich, ob Sie das meinen.
Lassen Sie das Kreuz fallen, oder ich erschieße sie.
Das tun Sie nicht.
Ergeben Sie sich uns,
oder ich schwöre, ich drücke ab.
Was soll es sein, Mann der Vernunft?
Tot oder untot?
Gott, vergib mir.
Yamini.
Dieses Ding...
...dieser Dracula...
...ist nur ein Monster.
Sie sollten ein Mann sein.
Ich werde mehr als das sein.
Sieh, was du getan hast.
Ich habe es für dich getan.
Warum?
Ich dachte, du hättest mich gewählt.
Ich wählte dich...
...für Dorabella.
Und da du jetzt ihr Geld geerbt hast, erbe ich es von dir.
- Partner. - Nein.
Danke für alles.
Nein, bitte.
Bleib ruhig.
Du machst das sehr gut.
Dr. Sharma?
Ich verstehe es nicht.
Das heilige Wort Gottes.
Es klappte im Kloster mit heiligem Brot. Wir müssen Vertrauen haben.
Ist das alles, was übrig ist?
- Aberglaube? Märchen? - Sie sahen die Wirkung des Kreuzes.
Es ist Aberglaube, auch wenn ein Irrer es glaubt.
Wir haben einen Mörder an Bord, einen Menschen.
Wenngleich wahnhaft.
Kloster?
Ich bin eine Nonne.
Perfekt, sie ist eine Nonne.
Wir brauchen einen General, Strategien, keine Nonnen.
Sie wirken wie keine Nonne.
Das höre ich oft.
Was ist los?
Was ist passiert?
Tränen für den Herrn?
Ich dachte, Sie verachteten ihn.
Er war nicht mein Herr.
Kapitän, runzeln Sie nicht die Stirn.
Woher wissen Sie es?
Ich höre es.
Dieser Kreis soll uns beschützen?
Das glaube ich.
- Sie sagten, es funktionierte im Kloster. - Ja.
Und doch sind Sie hier.
Warum?
Dracula tarnte sich in der Haut...
...eines anderen.
Schwester Agatha?
Piotr.
Wach auf, Junge.
Sag mir noch mal, was unter Deck passiert ist.
Ich glaube, du sahst Dracula, als er den Engländer aussaugte, richtig?
Ja.
Und Dracula sah dich?
Ja.
Dann ließ er dich gehen?
Ja.
Darf ich fragen, warum?
- Ich weiß nicht. - Nein, Piotr.
Ich auch nicht.
Los, Piotr, du musst es nur erklären.
Ich habe es schon gesagt. Er trank Lord Ruthvens Blut.
Er war beschäftigt.
Beschäftigt?
Ja.
Ich rannte weg.
Ich glaube, ich war ihm egal.
Er ließ mich gehen.
Olgaren, was ist los?
Victor?
Erklär es einfach, Junge.
Ich habe es erklärt.
- Das ist alles. - Piotr.
Wir müssen sicher sein, dass du nicht kontaminiert bist.
Besetzt.
Ich sah Dracula aus dem Bauch eines Wolfs klettern.
Wir müssen sicher sein.
Wie machen wir das?
Piotr, du hast den Kreis betreten, bevor er fertig war, ja?
Ich glaube schon.
Ich achtete nicht drauf.
Ist der Kreis geschlossen, kann ein Vampir die Linie nie übertreten.
Unter keinen Umständen.
Piotr.
Tritt aus dem Kreis.
Aber...
Sie sagten, es sei nicht sicher.
- Nein. Das können Sie nicht tun. - Nur für einen Moment.
Piotr...
Geh aus dem Kreis.
Das ist ein Befehl.
Komm schon, kurz über die Linie, rein und raus.
Tu es.
Jetzt.
Gut gemacht. Komm wieder rein.
Nein, beide Füße.
Das war urkomisch.
Gott schütze uns.
Das schon wieder?
Nervtötendes Buch.
Was willst du?
Was ich immer will.
Etwas zu essen, Gesellschaft.
Deine Kisten wurden zerstört.
Du hast keinen Zufluchtsort.
Eine meiner Kisten ist noch im Laderaum.
Du kannst jederzeit darin schlafen.
Wir wecken dich nicht.
Verstehe.
Du ließt sie dort als Köder.
Du wirst mir fehlen.
Ich erspare dir den Kummer.
Sehr nett.
Nun...
Ich frage mich,
wer von euch es sein wird.
Wer von uns was?
Einer von euch gibt auf. Die Nacht ist jung.
Du erwartest, dass wir uns dir ergeben?
Ja.
- Aber warum? - Was ist die Alternative?
Es ist eine Frage der Zeit.
Kommt schon.
Wollt ihr nicht einen guten Tod?
Eure Chancen nutzen, kämpfen, im Kampf sterben wie jedes Lebewesen?
Sicher ist es besser als diese trostlose Pattsituation.
Keine Pattsituation, Graf Dracula.
Wir haben einen Vorteil gegenüber dir, oder zumindest ich.
Allein auf diesem Boot scheint es...
...bin ich kein Irrer.
Jetzt...
Jetzt interessierst du mich.
Seiten aus einem alten Buch, auf das Deck genagelt.
Du kannst nicht vorbei?
Dein Konflikt, deine Zweifel, deine Skepsis sind starke Aromen.
Berauschend.
- Lass dich nicht verwirren. - Ich bin nicht verwirrt.
Dieser Mann tötete Tom.
Lord Ruthven. Er...
Er nahm die Liebe meines Lebens, ich spiele nicht mit.
Wo ist er?
Was hast du mit ihm getan?
Fischköder.
Wie die anderen.
Man lernt, das Schlachthaus sauber zu halten.
Adisa, jetzt sag es mir.
Was siehst du vor dir?
Einen Mann.
- Nur das? - Weniger als das.
Einen Mörder.
Wenn du so selbstbewusst bist, und wenn du so wütend bist,
geh aus dem Kreis.
Auch wenn du nicht glaubst, was klar ist, weißt du, er ist gefährlich.
Geh aus dem Kreis und tanze mit mir.
Wirf dein Leben nicht weg.
Das bringt nichts.
Sie nennen es Lebensretter.
Ich vertraue darauf. Ich vertraue auf Stahl und Pulver.
Gut, versuch, ihn zu erschießen, aber aus dem Kreis.
Wir müssen stark und vereint im Kreis bleiben!
Ja, bleib im Kreis.
Tu, was man dir sagt, tu, was sie dir sagen, wie immer.
Das kannst du gut, weil du ein Diener bist.
Wie dämlich deine Herren auch waren, egal, wie schön,
du bist dazu bestimmt, im Schatten zu bleiben.
Ein schuldiges Geheimnis.
- Nicht. Nein! - Stopp!
Ich wusste, du schaffst es.
Dein eigener Mann am Ende.
Komm zurück. Komm wieder rein.
Das ist eine Hinrichtung.
Das ist für Tom.
Halt ihn! Drück ihn aufs Deck, Olgaren.
Graf Dracula!
Fahr zur Hölle.
Wo ist Olgaren?
Er kocht.
Da denkt man, man sei außer Gefahr...
Und die Schwester?
Das Übliche.
Übernimm das Steuer.
- Wie lange wollen Sie noch warten? - Bis ich sicher bin.
Es ist eine Woche her.
Überlebt er, dauert es, bis die Wunden heilen.
Aber Ihrer Meinung nach
kann er das nur in einem Bett aus seiner eigenen Erde.
Das ist das einzige an Bord. Glauben Sie daran.
Ich kämpfe mit dem Glauben.
Noch ein paar Stunden bis Whitby. Kommen Sie an Deck.
Es gibt noch ein Rettungsboot?
- Ja, warum? - Dieses Schiff darf nie England erreichen.
Wovon reden Sie?
Die Fracht, ich habe sie durchsucht. Wir haben, was wir brauchen.
- Für eine Puppen-Teeparty? - Nein.
Salpeter, Schwefel, Kohle.
Für Schießpulver?
Genug, um ein Loch in den Rumpf zu blasen, oder nicht?
Das wäre eine gute Stelle.
Dann würde es sinken, ja. Aber warum?
Keine Spur von der Infektion des Vampirs darf die Neue Welt erreichen.
Vertrauen Sie mir.
- Wir müssen die Demeter versenken. - Wann akzeptieren Sie Ihren Sieg?
Wenn ich tot bin.
Der Fluch des Vampirs lebt in mir.
Ich kann nicht mit nach England kommen.
Nein. Agatha, nein.
- Ich weigere mich... - Erzählen Sie ihnen von Dracula.
Sagen Sie, was an Bord der Demeter passierte.
Sagen Sie keinem, wo sie liegt.
Sagen Sie ihnen am besten, sie sank weit weg von hier.
Wir müssen Neugierige beschützen.
Er ist tot.
Sehen Sie es als Pest-Schiff. Vorkehrungen müssen getroffen werden.
Genug geredet.
Berichten Sie Olgaren und Piotr alles, und gehen Sie von Bord.
Ich kümmere mich um das Schießpulver.
Los. Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit. Im wahrsten Sinne des Wortes.
Schwester Agatha?
Nein.
Ich bin eine Nonne.
Du hast es erwähnt.
Es ist nicht richtig.
Ich weiß.
Aber es muss getan werden.
- Schwester Agatha... - Gott wird sich um sie kümmern...
...wenn Gott weiß, was gut für ihn ist.
Das Rettungsboot ist bereit, Kapitän.
Runterlassen.
Ich denke, es ist noch Zeit für einen letzten Gesprächsversuch.
Ich hoffe, dass es Verhandlungsspielraum gibt
zum Thema Selbstmord als Todsünde.
Hallo?
Ist da jemand?
Ich gehe mit dem Schiff unter.
Ich lernte vor langer Zeit, das ist Aufgabe des Kapitäns.
Einen zum Abschied?
Einen zum Abschied.
An Deck.
Ein Bett.
Ein Bett aus seiner eigenen Erde.
Er lebt.
Sokolov, er lebt!
Sokolov nicht.
Ich fürchte, ich habe ihn verschlungen. Ich hatte Hunger.
Ich glaube, der Plan war ein Drink an Deck.
Ich hoffe, ich bin ein guter Ersatz.
Lass ihn weiterreden.
Das erinnert mich...
Vor ungefähr drei Jahrhunderten.
Wir müssen's wiederholen.
Eher nicht.
Ich stimme zu.
Wie fühlst du dich?
Besonders sterblich.
- Was ist mit dir? - Unzerstörbar.
Wie hast du's getan?
Ich schwamm unter das Boot und kletterte auf der anderen Seite hoch.
Als Fluchtweg einfach, aber effektiv.
- Ich dachte, wir haben gewonnen. - Wenn es ein Trost ist, Agatha...
Du warst dem näher als jeder andere.
Oh. Schau mal.
Der Bauer schaffte es fast auf die andere Seite.
Aber ich fürchte, es gibt keine zweite Königin.
Piotr und Olgaren entkamen.
Man kann nie alle essen.
Dr. Sharma entkam auch. Das ist schade.
Ich liebe Wissenschaft.
Wissenschaft ist die Zukunft, Agatha.
Aber du fürchtest das Kreuz?
Natürlich. Jeder tut das. Das ist das Problem.
Es ist kein Symbol für Tugend und Güte, sondern für Horror und Unterdrückung.
Eure idiotische Kirche terrorisierte die bäuerliche Bevölkerung Jahrhunderte,
und ich habe das Blut dieser Menschen schon so lange getrunken,
dass ich ihre Angst vor dem Kreuz absorbiert habe.
Mein Gott.
Ich kann es kaum erwarten, Atheisten zu essen.
Nein.
Wie bitte?
Das ist alles sehr nett und logisch, aber das ist nicht der Grund.
Warum bist du sicher?
Ich glaube, Graf Dracula, ich lerne dich langsam kennen.
Ich weiß, wenn du lügst.
Warum sollte ich dich belügen?
Das würdest du nicht tun. Du lügst nicht mich an.
Warum redest du mit mir?
- Das tun Leute. - Du nicht.
Ist nie zu spät, sich zu ändern.
Du willst mich in einen Streit verwickeln.
Willst du mich ablenken?
Was sagst du immer?
Ach ja, man darf eine Nonne nie hetzen.
Nur zu. Ich gewinne.
Das Letzte, was deine Augen je sehen, ist die Verachtung in meinen.
Dann sind sie also tot?
Ja.
Was jetzt?
Wir ehren sie.
Wie?
Wir erzählen ihre Geschichte.
Also...
Was hältst du vom ersten Mal auf See, Piotr?
Marius.
Marius?
Mein richtiger Name.
So nennen mich meine Freunde.
Willkommen in England, Graf Dracula.
Was dauerte so lange?
FORTSETZUNG FOLGT
Untertitel von: Magdalena Brnos